第171章 其人之道
书迷正在阅读：当白富美成为贫困女、全民：法师王者，女神祈求同行！、重生之盾御苍穹、式微式微何时归、疯狂锻造大师、我爹是奸臣、碧蓝航线：我的舰娘秒天秒地、70娇宠：冷面首长的沉睡小祖宗、敌对大佬总在抓单[网游]、全能王妃：冷王心上宠
br> “需要了解一些国外文化！” “一般人，还真做不到。” “那就看李默是怎么想的了。” 李默说：“其实，这个技能看似简单，实际上就不好翻译。” “直接翻译过来的话，观众们肯定是看不懂的。” “因为这其实是一个讽刺的意思。” “在讽刺一些游戏的技能，写的非常长又非常复杂。” “属于是一个国外文化中的梗。” “有些双关的感觉。” “大家都知道，翻译一旦涉及到这个领域。” “就很难写出来 了。” “我为了让观众能理解。” “就用的是英雄的技能效果。” 李默说完，林专家表示同意。 “李默说的很好！” “这已经是最好的办法了。” 王老也表示同意。 “确实，哪怕是我也不一定做得更好。” “一旦涉及到不同文化之间的碰撞，就需要自己发挥了！” 观众们对于李默的说法。 也没有意见。 都表示同意。 最后，就是塞拉斯的大招了。 原文：hijack 李默翻译：其人之道 观众：哇，好有文化气息的一个翻译！ ：顿时就有感觉了！ ：这个翻译，我绝对能给满分！ 李默说：“这个单词本身的意思是劫持的意思。” “放在英雄的技能里也能明白了。” “就是表示，他劫持了其他英雄的大招。” “而我给翻译成了其人之道。” “就是用了我们传统文化中的一句话。” “以其人之道还治其人之身！” “我认为是非常合适的。” 他的话一出，观众们都感慨不已。 ：说的太好了！ ：还是我们传统文化有底蕴！ ：李默真是厉害啊，能想到这一点！ 而王老，更是万分感慨。 “李默的底蕴，这是出乎意料的好！” “绝对的翻译天才！” 他一边感慨一边刷了好几个礼物。 王老对李默，实在是太欣赏了。 林专家也是一样。 “我都难以想象。” “李默是怎么在如此短的时间内，写出这种翻译的！” 徐部长，也接连刷礼物，表示感慨。