第171章 其人之道

r>
    “在不少作品之中。”

    “都有这种称号的出现。”

    “比如说大家很熟悉的权力的游戏。”

    “里面就有弑君者。”

    “而技能当然不能这么翻译了。”

    “因为他本身是一种攻击性的技能。”

    “配合上这个技能的特性。”

    “我就改成了现在这个样子。”

    林专家听了之后，连连点头。

    “外国的不少作品中。”

    “都有弑君者的概念。”

    “这个技能也表现出来塞拉斯的愿望。”

    “李默翻译的非常好，非常贴切！”

    观众：哇，听起来还挺帅的！

    ：更喜欢塞拉斯这个英雄了！

    ：原本不了解这个英雄，现在我开始感兴趣了。

    李默继续说：“sy这个单词。”

    “观众们可能会有一种十分熟悉的感觉。”

    “就是不知道从哪里听过。”

    “其实，在联盟中就有这个词！”

    “当队友被击杀的时候，就会说出这个语音。”

    “an ally has been s！”

    李默念出这句语音的时候。



    观众们立刻恍然大悟。

    ：原来是这个词啊！

    ：终于懂了！

    ：这句话我都会背了，不知道听了多少遍！

    接着，是塞拉斯的e技能。

    原文：dsnd\/abduct

    李默翻译：潜掠\/强掳

    这就是一个两段式的技能。

    第一段，释放的时候塞拉斯会突进到一个地方。

    而在第二段使用的时候。

    它会使用锁链勾住敌人，并且冲向敌人。

    而李默的这个翻译。

    让不少人都不太理解。

    ：这个翻译和技能原本的意思没什么关系啊。

    ：对啊，有点看不懂！

    ：不是很明白，为什么会这样翻译？

    而林专家和王老，此时都非常专注。

    他们在看到这个原本意思的时候。

    心里就开始思考了。

    林专家说：“这个翻译很难！”

    “看似只是两个简单的意思，但是想要翻译成大家能够理解到的东西。”

    “要花费很大的精力！”

    “李默在这么短的时间内就给出了翻译，不知道他是怎么做到的。”

    王老也说：“想要翻译好这个技能。”