第125章 姐妹台词对比

r>


    直到后来，船长彻底回归。

    这也是联盟为数不多的大事件之一。

    此时经过李默的解释和普及。

    观众们才恍然大悟。

    原来联盟中的英雄故事并不是一成不变的，而是在随着时间流动。

    说不定真如同李默说的那样。

    未来，天使会回归，甚至还会和莫安娜大打出手！

    此时，徐部长大吃一惊。

    “原来是这么回事啊！”

    “我也是第一次知道。”

    说到这里，他也有些不好意思。

    那个活动，当时还经过他的批准。

    但徐部长并没有在乎里面到底发生了什么事情。

    认为只是一个普通的活动而已。

    如今才知道，这其实代表了联盟背景的变化！

    同时，徐部长心中还有一些庆幸。

    “还好是在李默直播间里知道这件事的！”

    “要是在节目中暴露出我其实不了解。”

    “那就太丢人了！”

    他不由得松了一口气。

    李默这是救了自己一次啊。

    想到这里，徐部长又刷了好几个贵重的礼物。

    感谢李默的提醒。

    而李默这边，也正式开始台词的翻译了。

    他把白板画成两个部分。

    一边是属于天使的台词。

    另一边则是属于莫甘娜的台词！

    天使：【如果不能飞翔，我们要这翅膀有何用？】

    莫甘娜：【如果不能立足于大地，要这双脚又有何用？】

    观众：这两个英雄的区别果然非常大！

    ：天使专注于飞翔，我甚至脑补出他说这句话的时候，语气肯定非常的骄傲。

    ：莫甘娜则是充满了谦卑！

    ：这两个英雄，性格特征太不一样了！

    ：从他们关注的东西就能看出来，莫甘娜更偏向人类！

    ：李默这种形式果然非常好，一下子就能看出两个人性格的塑造差别！

    观众们都因为两个人的理念而纷纷讨论不已。

    同时，几名评委也陷入了沉思当中。

    他们也第一次用这个视角来了解这两个英雄。

    都有了全新的体会！

    徐部长说道：“如此看来天使的性格更加骄傲一些。”

    “莫甘娜性格则更加脚踏实地！”

    “虽然是两姐妹，但是想法却截然不同。”

    “我原来都没关注过这两个英雄，现在看来，联盟的塑造果然很有魅力。”

    说到这里，徐部长长出一口气。

    他露出一个苦笑。

    “想不到我作为联盟的部长。”

    “深深感受到魅力的时刻，居然是因为李默！”

    “也不知道是我太不称职。”

    “还是李默水平太高！”

    林专家也感慨的说：“李默翻译处理非常巧妙！”

    “他做了对称的处理。”

    “让这两个人的台词十分相似，但又不完全相同。”

    “完美的表现出这两个人虽然血缘上是姐妹，但是理念上不同的特征。”

    “换成其他翻译，很难做到这一点！”

    林专家作为一名资深的翻译专家，当然明白在翻译的过程中，什么事情是最难的。

    此时李默做到的事情，难度非常的高。

    同时一旦做好，也会有非常好的效果！

    而李默也不出意外的，完美的完成了这一个任务！