第114章 贯星长枪

    观众们也很惊讶。

    ：王老这么喜欢这个翻译的吗？

    ：那李默岂不是危险了？

    ：除非他能给出满分的答卷！

    林专家此时也说。

    “我觉得这翻译也很好。”

    “毕竟原本的潘森神明已经死了，现在存活的是阿克瑞斯这个凡人。”

    “很符合原文的意思。”

    徐部长忍不住问：“那李默的翻译呢？”

    王老笑道：“李默的翻译，表面上看上去和原文没什么关系。”

    “实际上完美体现了，潘森坚韧不屈的意志！”

    “大家都知道一个词叫矢志不渝。”

    “就是永远都不会后退的意思。”

    “而李默的翻译，就用到了这个词语。”

    “很好的体现出了他的性格特质。”

    “我认为，虽然另一名选手的翻译已经非常好了。”

    “但李默的翻译，还是更胜一筹！”

    观众：没错，不仅表达了背景，还表达了潘森的性格特征！

    ：另外那个就不行了！

    ：还是李默厉害啊！

    ：哪怕其他选手发挥的很好，也打不过李默！

    此时，林专家忽然开口。

    “我还有一点要补充。”

    “我们看这个翻译的好坏，都是处于一个角度看的。”

    “那就是了解了英雄的背景故事！”

    “有没有人想过，如果不了解背景故事的话，这两个翻译哪个看起来更好一些呢？”

    林专家说的角度十分新颖。

    在场的观众还真没想过这一点。

    此时都纷纷讨论了起来。

    ：没错，有不少人都是不知道背景故事的！

    ：我朋友就是只玩游戏，不关心背景！

    ：我原来也不看背景故事，还是看了这个节目之后才知道的。

    联盟的背景故事写的确实不错，而且十分庞大。

    但是不少玩家，都只玩游戏。

    并不在乎后面的其他东西。

    所以不知道背景故事的人也不在少数。

    此时 ，林专家继续说。

    “从这个角度来看。”

    “李默的翻译也明显更好一些！”

    “假设我是一个不知道背景的人。”

    “看到这个翻译就知道，潘森一定是有一个坚韧不屈顽强意志的人。”

    “但是另外一个选手的翻译呢？”

    “一定会摸不着头脑！”

    “所以，不管从哪个角度来看，李默这翻译都是完胜！”

    徐部长感慨的说：“林专家这个角度真是清奇！”

    “不过我觉得好的翻译就是这样。”

    “要兼顾到不同人群的想法和特征。”

    “李默能做到这一点，实在是太不容易了。”

    观众：我去，从来没想过这个方面！

    ：确实啊！如果我的游戏中看到了李默的翻译，一下子就能知道是什么意思！

    ：另外一名选手就差一点了！

    在众人激烈讨论的时候。

    下一个翻译也新鲜出炉。

    同样，这次是两个选手的翻译，一起出现！

    原文：et spear

    选手翻译：慧星战矛

    李默翻译：贯星长枪

    这个翻译一出现，观众直接刷屏。

    ：爆杀！

    ：李默的翻译，完虐另外一个人！

    ：根本就不