第113章 以凡人之躯比肩神明

    “在这句台词的翻译上面。”

    “很多人都觉得另外一名选手的翻译虽然没什么问题。”

    “却有些不习惯！”

    “这就是他不如李默的地方！”

    王老淡淡的说：“深层的原因其实就在于。”

    “那名选手是按照英文的语法，来翻译的！”

    “因为文化交流的缘故。”

    “我们生活中偶尔也受到其他语言的影响。”

    “那名选手的翻译显然就是这样的结果。”

    “而李默的听起来更加顺畅，更加顺耳。”

    “因为是我们文字特有的语序！”

    “这也体现出他对于我们文化的热爱，和娴熟！”

    “在我看来，翻译本质上还是从一种语言转化到另外一种语言的过程。”

    “在其他方面这两个翻译并无太大区别。”

    “但是在本土化的方面，李默做的更好！”

    王老解释完之后，林专家恍然大悟！

    “不愧是王老！”

    “我想了半天都不明白，为什么感觉到不和谐。”

    “原来，我不知不觉之中也受到了其他文化的大量影响。”

    “潜意识里都认为这很正常了！”

    “如今才知道，这其实并不对劲！”

    徐部长更是惊叹。

    “就连我们这些普通人。”

    “都很难体会到其中的区别。”

    “两位评委老师作为翻译，常年接触英文。”

    “其实应该更难发现！”

    “王老还能够发现这一点，说明他对于我们的文化，极为精通！”

    王老补充说：“李默也是一样！”

    听了评委们的话，在场的观众都惊呆了。

    ：原来背后还有这样的区别！

    ：我刚才也觉得不对劲，经过王老的解释，终于知道了。

    ：李默好厉害啊！他在没人提醒的情况下，就注意到了这点。

    ：李默对于我们传统文化，传承的太好了！

    王老对于这一点区别的解释，可谓是十分精彩。

    也直接引发了一番观众们的讨论。

    正好此时，选手们的翻译时间也结束了。

    接下来，就该是下一个英雄的翻译。

    潘森！

    这个英雄，有不少观众都期待很久了。

    不过此时，选手们还没有正式开始翻译。

    正处于准备阶段。

    几个评委也趁机说一说，这个英雄翻译上的各种内容。

    徐部长询问说：“王老，既然你选择了潘森这个英雄。”

    “能帮我们说一下这个英雄的背景故事吗？”

    王老早有准备，此时侃侃而谈。

    “潘森这个英雄，本身的名字是音译过来的。”

    “我来说一下这个名字的来历吧。”

    “pantheon，这个名字其实来自于古希腊语。”

    “就是万神庙的意思。”

    “看过之前翻译节目的观众都知道。”

    “联盟众神峰，被设定成类似于古希腊，奥林匹斯一样的地方。”

    “潘森就是这里的人，所以名字也带着这样的风格。”

    王老为大家解释着。

    “他的这个名字并不需要翻译，所以我就说一下名字中的讲究。”

    听了王老的话，观众们都纷纷惊讶。

    ：又长见识了！

    ：之前的月男也是类似的风格！

    ：潘森的这个名字明显

    更大气！