第112章 平手还是李默胜

掏空他们的灵魂！】

    李默翻译：【碾碎他们的头颅，砍断他们的肋骨，掏空他们的灵魂！】

    这句翻译一出。

    观众们更加分不清谁好谁坏了。

    ：这两个翻译太像了！

    ：平手！终于有平手的时候了！

    ：看来比较简单的翻译是分不出什么差距的。

    看到观众们的说法。

    徐部长好奇的说：“大多数观众都认为这两个翻译没区别。”

    “林专家，你怎么看？”

    林专家笑道：“不，他们两个翻译有很大的区别。”

    “你看其他选手的翻译。”

    “用的是粉碎碾碎两个词语。”

    “第一个词语还算合理，但是第二个词语就不算合理了。”

    “就算没见过人类的肋骨，大家也都应该吃过排骨吧？”

    “我们能把肋骨碾碎吗？”

    听到他的话，不少人都是一愣。

    徐部长最先反应过来。

    “对啊！”

    “肋骨是长条的，一般来说都是砍断。”

    林专家马上说：“没错！”

    “这就是李默翻译细节的地方了。”

    “他用的词汇就是砍断！”

    “其实，因为这句话并不难，所以两个人的翻译大多数情况下都差不多。”

    “只有一个词汇的差别比较大。”

    “而李默，就抓住了这一个词的机会。”

    “拉开了两人之间的差距！”

    “很可惜另外一名选手翻译的没有李默的好。”

    “这次，依然是李默的胜利！”

    观众：果然啊，细节永远是非常重要的！

    ：态度问题！李默最认真！

    ：谁说简单的翻译看不出差距？李默告诉你不一样！

    后台的选手本来非常期待。

    希望能在这轮翻译上抹平差距。

    就算整体不如李默。

    能在局部接近李默的水平，也算是不错了！

    可惜的是，李默依然更胜一筹。

    其他选手只能摇头叹气。

    继续翻译自己的内容。

    很快，下一句翻译出现在大屏幕上。

    其他选手：【我不是你的敌人，我是你们所有人的敌人。】

    李默翻译：【我并不想与你为敌，我是要与世界为敌！】

    观众：这一句，直接碾压！

    ：为什么我感觉差别不大？

    ：李默的更加顺口一点！

    看到这个翻译的差别之后。

    林专家也犹豫了。

    他半天没有说话。

    徐部长询问说：“林专家，发表一下你的看法吧。”

    林专家苦笑一声。

    “我还没想好！”

    “仔细分析看来，这两句翻译差别不大。”

    “我从本能的感觉，李默更好一点！”

    “但是找不出来到底好在哪里？”

    “所以无法说。”

    让林专家如此为难，也是很少见的事情。

    一时间，徐部长也不知道怎么办了。

    而王老，则是直接开口。

    “不用想了，李默的更好！”

    “而且好了很多！”

    听了他的话，很多人都表示疑问。

    观众：？？这不是偏心？

    ：是啊！我感觉没什么区别啊。

    ：王老是喜欢李默，所以才这么说的吧！

    看着观众们的反应，王老不慌不忙。

    “我来给你们解释！”