第106章 万军从中取敌将首级

    林专家有些感慨的说：“这句台词的翻译难度很高。”

    “需要领会到原本的意思，然后做出改善。”

    “就连我，也是反应了一会才想到合适的翻译。”

    “李默的时间更短！”

    观众：确实啊，而且比赛压力又大！

    ：李默太厉害了！

    ：这就是李默的水平啊！

    ：和别人一比，水平差距更明显了！

    显然，那个追求速度的选手，并没有停下来的意思。

    大屏幕上很快又出现了下一句翻译。

    【the warrior's spirit is never broken 】

    【战士的灵魂永不破碎。】

    看到这句翻译。

    林专家没有立刻评论。

    而是对徐部长说：“徐部长，你觉得这句翻译的怎么样？”

    徐部长挠挠头。

    有些为难的说：“怎么说呢……”

    “肯定说不上坏！”

    “但是也不怎么好。”

    “有一种能看懂，但是不顺口的感觉。”

    观众：没错，我也是这种感觉！

    ：好奇怪啊！为什么会这样？

    ：是语言的问题吗？

    林专家解释说：“其实，这是跟我们文化的差异有关系。”

    “英语和我们的语言文字是完全不同的两种语言。”

    “语法也不尽相同！”

    “这名选手还是不出意外的，用了直接翻译的方式。”

    “而这样的后果就是，带着一些翻译腔！”

    “大家都看过原来的老电影吧。”

    “过去翻译的那些黑白电影，我们国家的配音说起来就是这种感觉。”

    “所谓的翻译腔！”

    “当然了，那都是时代的限制。”

    “我们现在更加提倡自然的翻译效果。”

    “所以这种感觉也在慢慢消失。”

    “在我们的节目上也很少出现有翻译腔的情况。”

    “想不到会出现在这里。”

    林专家的话说完，徐部长和观众们都恍然大悟。

    徐部长止不住点头：“我终于明白了！”

    “林专家说的对，就是这种翻译腔的感觉！”

    “我说怎么听起来不太自然呢？”

    “那这么说来，这位选手的翻译又是及格分了？”

    林专家点头：“不错。”

    “他的翻译可以说得上是中规中矩。”

    “没有出彩的地方。”

    “但是也不算太差。”

    他话说到这里，观众们都已经明白了。

    想看好的翻译吗？

    那就期待李默的翻译吧！

    李默的动作也是非常快。

    林专家的话说完没几分钟，他的翻译结果也出现了。

    原文：【the warrior's spirit is never broken 】

    李默翻译：【勇士之魂，从未破灭。】

    观众立刻表示赞同：就是这种感觉！

    ：不仅符合我们国家的语言文字习惯，而且还非常的帅！

    ：真有种名将的感觉了！

    林专家也表示同意。

    “李默的翻译，果然没有让我们失望！”

    “他再一次给出了非常好的结果。”

    “值得一提的是，warrior这个词，可以表示战士，也可以表示勇士。”

    “李默选择了勇士，不但能表现出原文的意思。”

    “而且还非常符合英勇无畏的感觉。”

    “虽然只是一个词语的选择。”