第158章 等着被炸成蜂窝吧

    下一句台词。

    原文：【delta sierra at elve o'clock!】

    其他人翻译：【十二点钟三角洲西耶拉！】

    李默翻译：【12点钟方向发现敌人！】

    看到这句翻译。

    观众们瞬间就能够发现。

    李默的翻译。

    比另外一名选手强了不知道几倍。

    徐部长有些奇怪。

    “另外一个选手翻译的到底是怎么回事？”

    他都看不懂了。

    林专家说：“另外一名选手。”

    “简直是直接翻译！”

    “而且翻译的还不好。”

    “这句台词的确不太容易。”

    “需要有足够的文化底蕴才能知道。”

    “我们来仔细看看。”

    “delta这个单词有好几个意思。”

    “最常用的意思是在希腊字母表中，表示的第四个字母。”

    “也有时候被当成是三角洲的意思。”

    “而sierra这个单词更加罕见一点。”

    “就是锯齿型山脉的意思。”

    “这个选手显然没领会到这个句子的真正意思。”

    “所以才会直接翻译出来。”

    “搞的观众们也都一头雾水。”

    “这样的翻译肯定是不合格的。”

    “如果大家想知道真正的含义是什么的话。”

    “看李默的翻译，就能知道了！”

    “李默对这句话的诠释非常精准。”

    “不需要多说了。”

    观众：还是李默厉害！

    ：另外一名选手觉得直译就能过关吗？水平不行啊！

    ：差距，非常明显的差距！

    下一句台词。

    原文：【it's a charlie foxtrot!】

    李默翻译：【都乱套了！】

    其他选手：【这是查理狐步舞！】

    观众：啊？其他选手喝假酒了？

    ：他自己能看懂自己写出来的东西吗？

    ：我去，还是李默靠谱啊！

    这两个句子差距实在是太大了。

    不需要评委解释。

    观众们都能够看出来。

    李默的翻译，合情合理。

    另外一名选手的翻译。

    恐怕连他自己都不知道这是什么意思。

    徐部长也不明所以。

    “两位评委老师。”

    “为什么台词翻译的差距这么大啊？”