第154章 火力全开

    接下来就是老鼠的w技能。

    原文：veno cask

    李默翻译：剧毒之桶

    这个技能一出现。

    很多观众就质疑了起来。

    ：这w技能跟筒子有什么关系？

    ：是啊！以为我们没玩过老鼠是吗？

    ：我玩过这个英雄，w技能明明是在地上泼一滩毒液！

    看着观众们的质疑。

    林专家淡定的开口说。

    “其实，李默翻译的没有错。”

    “他甚至都没有进行修饰。”

    “用的是直译的方式！”

    “看来很多观众都误会了。”

    “在真正了解这个英雄的技能效果之前，我跟大多数人的想法都是一样的。”

    “并不知道老鼠把什么东西扔了出去。”

    “其实，老鼠扔出去的就是一个充满了毒液的木桶！”

    “木桶砸出去会爆开，让周围的敌人中毒。”

    “这才是w技能的真正效果。”

    林专家说的话简直颠覆了很多人的认知。

    毕竟在游戏里面。

    老鼠的w技能，放出去的时候就是那种一滩液体的感觉。

    很少有人能注意到。

    其实这个技能一开始是个木桶。

    解释完之后。

    观众们终于恍然大悟了。

    ：玩了这么多年，终于知道老鼠的w技能原来是个木桶！

    ：看这个节目真能学到东西啊。

    ：误会李默了！

    接下来。

    是老鼠的e技能

    原文：ntaate

    李默翻译：毒性爆发。

    徐部长看到原本的意思只有一个词。

    于是果断的说。

    “看来这个翻译也是直译！”

    林专家纠正他的说法。

    “你又误解了。”

    “其实，李默在这个技能的意思上很用心。”

    “并不是和其他技能一样直接翻译的。”

    “这个单词的原本意思就是污染或者是毒害的意思。”

    “在很多地方都能够使用”。

    “比如说环境被污染了。”

    “或者是河水被污染或者毒害了。”

    “这么说都可以的。”

    “而且在精神方面也可以这样用。”

    “比如思想被毒害了之类的。”

    “李默用的这种毒性爆发的翻译，显然就是根据本来的意思引申出来的。”

    “让这个词汇也能够和其他技能更加符合。”

    “如果直接翻译成污染或者毒害的话。”

    “那很明显就少了很多感觉。”

    林专家说完，观众们都表示赞同。

    ：李默这个翻译肯定比直接翻译要好很多！

    ：就是，只有一个词的话，没人能懂这是什么意思。

    ：李默这种翻译还兼顾了技能的含义！

    徐部长也说：“我明白了。”

    “老鼠的这个技能本来就是一个爆发伤害。”

    “给所有感染毒液的敌人造成不同的伤害。”

    “层数越高，伤害越多。”

    “而使用的时候就好像是引爆一样。”

    “所以他才会翻译成毒性爆发”。

    “非常贴切了！”

    在众人纷纷讨论这个技能翻译的时候。

    李默已经把大招的翻译给出来了。

    原文：spray and pray

    李默翻译：火力全开。

    这个技能就稍微复杂一点了。

    林专家也认真的开始解释。

    “