第150章 有理有据的翻译

    在翻译完这个英雄的称号之后。

    李默开始翻译这个英雄的技能了。

    龙龟的名字当然没有什么翻译的必要。

    就直接用音译可以了。

    首先，是龙龟的被动。

    原文：spiked shell

    李默翻译：锥刺甲壳

    李默解析说：“这个技能就是龙龟的伤害来源。”

    “这个英雄的几乎所有技能都是被动挨打。”

    “和其他英雄那种攻击技能完全不同。”

    “但是，很多人都会小看龙龟的伤害！”

    “实际上，龙龟伤害也是很高的。”

    “这个被动就是他伤害的来源。”

    “它的普通攻击会造成额外的魔法伤害。”

    “而魔法伤害，取决于他的护甲本身。”

    “所以这个英雄就是越肉，输出越高。”

    “然后我们回到单词，本身，第一个词的意思就是尖的或者带刺的意思。”

    “第二个技能就不用说了，一般翻译成贝壳或者甲壳。”

    “直译过来的话就是带刺甲壳。”

    “我给做了一定程度的改变。”

    李默将这个技能的图标展示出来。

    “大家看，龙龟后背上的那些刺都是锥形的。”

    “所以我就改成了现在的名字。”

    观众：有理有据，令人信服！

    ：还真没什么毛病。

    ：我觉得这个英雄的翻译应该不会有什么文采！

    ：为什么？

    ：这就是个野兽，而且都不太会说话！怎么可能有文采？

    接下来，则是q技能。

    原文：powerball

    李默翻译：动力冲刺

    观众：这个词我看着眼熟！

    ：好像国外的一个彩票就叫这个名字。

    ：啊？联盟原本的取名字太随意了吧。

    李默说道：“这个词单独翻译过来就是动力球的意思。”

    “很有动力的一个球。”

    “也很有龙龟技能的感觉。”

    “毕竟他的技能就是缩成一个球，然后也很快的速度移动。”

    “我看到有一些弹幕说到关于彩票的事情。”

    “这的确是真的。”

    “在外国确实有这么一个非常有名的彩票，曾经出过很多次轰动世界的大奖。”

    “比如说有好几亿的金额那种！”

    观众：为什么会取这种名字啊？

    ：是啊，这不是让人联想到彩票吗？

    李默说：“其实，刚才我在龙龟的背景故事中已经说过了。”

    “龙龟这个英雄在很多地方都有他的塑像和雕像。”

    “有不少人都会向他祈求”。

    “认为会给别人带来好运。”

    “结合上彩票的意思，我想大家应该会明白了吧。”

    观众：动了，设计师想中彩票想疯了！

    ：哈哈哈！绝对是这样。

    ：这小子的心思被我们给看穿了！

    李默继续说：“我在翻译的时候就保留了动力两个字。”

    “翻译成了动力冲刺。”

    “这样能够保留技能的效果。”

    “看起来也能够和其他技能更加匹配一些。”

    接着，就是龙龟这个英雄的w技能。

    原文：defensive ball curl

    李默翻译：尖刺防御

    李默直接说：“原本的意思更偏向于这个英雄在使用w技能时候的样子。”

    “翻译过来则是描述了技能的效果。”

    “原文的defensive，意思是防御性的。”



    “ball就