第96章 大杀四方

    德莱厄斯的被动。

    原文：heorrha

    李默翻译：出血

    观众：这个词太复杂了，超出了我的教育背景！

    ：这就该用到专业翻译了！

    ：还好，不是在节目里面，不然其他选手又要头疼了。

    大家都纷纷调侃着节目中的其他选手。

    他们和李默的水平差距实在是太大。

    现在已经成为了笑料。

    也有人把他们当做是李默的背景板。

    此时看到了一个复杂点的翻译。

    大家都想起来那些选手们的无语表现。

    李默解释着：“我们先来看前面的几个字母。”

    “heo，其实这是一个前缀。”

    “有些观众可能不知道，那也是非常正常的。”

    “因为这并非是一个常用的前缀。”

    “在英文里面，代表着和血相关的东西。”

    “放在这里就是出血的意思。”

    “一般用在医学方面。”

    “比如说在临床上会有内出血这种情况发生，就会用到这个前缀。”

    观众：看到没？这个就叫专业！

    ：在翻译的同时还能普及一些英语知识，其他人做得到吗？

    ：跟医学有关的词汇，已经到了专业英语的领域了吧？

    ：李默平时应该也用不到，但是他居然能够理解，实在是太厉害了。

    观众们都非常的感慨。

    和刚才翻译盖伦时候的简单词汇不同。

    在德莱厄斯这里，李默展现出了他的专业性。

    确实相当不一般。

    能够把这个别人甚至没有丝毫头绪的词汇，给轻轻松松的拆解分析。

    专业方面简直拉满了。

    李默继续说：“大家说的没错，这个词平时确实是用不到的。”

    “我这种翻译基本上属于是直译。”

    “直截了当的表示这个技能的效果。”

    “玩过这个英雄的人应该都知道。”

    “德莱厄斯的被动是他最重要的技能组成部分。”

    “在攻击敌人的时候，会给敌人附带出血的效果，有一个持续性的伤害。”

    “最多可以叠加到五层。”

    “不管是在对线期间，还是在团战里面，叠加到五层出血，就是德莱厄斯这个英雄最关键的部分。”

    “让敌人进入到血怒状态。”

    “这样他的伤害就会大幅度提升。”

    “出血这个翻译，简单直接。”

    “非常明显的表示出了被动的含义。”

    李默的话说完，所有观众都表示赞同。

    ：没错，完美的表现出了技能的意思！

    ：这种技能没必要搞得太复杂，要不然也看不懂！

    ：就是！德莱厄斯这个英雄也适合那种简单粗暴的翻译！

    ：要是给他来一个国风翻译，我都不敢想！

    观众们也都很能理解。

    不同英雄的风格是完全不一样的。

    像是无e凡那种英雄，本身的背景故事就带着忧伤。

    而且还有很多个月亮相关的元素。

    再加上本身又是一个容貌十分俊秀的英雄。

    这样的英雄翻译起来，带着一些传统文化的元素, 再合适不过了。

    可德莱厄斯这种英雄，很明显就不适合。

    他的技能粗暴暴力，毫无文雅的感觉可言。

    如果有人真的把他的技能翻译得很国风，反而是不适合的。



    李默这种和盖伦一样的处理，简单直接的翻译