第90章 直播翻译盖伦和诺手

   ：主播逗我呢？

    ：这

    俩英雄能跟爱情沾边？

    ：李默太搞了！

    李默的骚操作，把观众们都给整不会了。

    他选的两个英雄，也是联盟中资格最老、人气最高的两个英雄。

    一个是盖伦，另一个就是诺手！

    当然，此时联盟还是用着台服翻译。

    两人的称号名字都有所区别。

    但让观众们最不理解的是，这两个英雄跟爱情有什么关系啊？

    两个人都是绝世猛男。

    一个人是大宝剑，另一个拿着大斧头。

    感觉都跟爱情沾不上边。

    只能理解，是李默故意整活。

    李默一本正经的说。

    “难道他们两人没关系吗？”

    “一个叫蒂玛西亚之力，另一个叫诺克萨斯之力！”

    “都是之力，他们两个之间肯定有一些不为人知的关系。”

    “这样很合理吧。”

    开了个玩笑之后，李默也认真起来。

    “其实我选择这两个英雄也是有原因的。”

    “大家都知道，蒂玛西亚和诺克萨斯，这两个阵营是联盟中针锋相对的两大阵营。”

    “他们都非常有实力，同时也处于常年，战斗之中。”

    “而我选的这两个人，也都是各自阵营中最有代表性的英雄。”

    “从他们的称号也能看出来。”

    “两人都代表着阵营的形象和力量。”

    “而且我对他们两个人的翻译已经不爽很久了，这次正好趁着直播的机会，改变一下！”

    “大家认为怎么样？”

    听了李默的解释，本来对这个两个英雄没太大兴趣的观众，也都同意。

    ：好！就他俩了！

    ：老英雄也有春天！

    ：这两个英雄都等太久了！李默给他们翻新一下吧！

    ：那就下次直播再翻译关于爱情的内容！

    李默在白板上写下了两个大字。

    “盖伦”

    接着，他对着观众们侃侃而谈起来。

    “盖伦这个英雄的名字翻译，我认为本身没什么可优化的。”

    “很简短的音节，同时在我们的语言中，也很有一种朴素有力的气势。”

    “所以，这个名字我就不改变了。”

    观众：同意！

    ：这个名字说起来非常顺口，而且大家都习惯了！

    ：我还担心李默会乱改呢！看来李默果然有品位！

    观众都非常赞同这一点。

    李默继续说：“但是，我要修改另一样翻译。”

    “那就是他的称号，蒂玛西亚之力。”

    “最关键的是，改掉蒂玛西亚这个势力的名称！”

    “原文这个势力，叫做deacian，听起来更像是德玛西亚。”

    “我不明白翻译是怎么翻译成蒂玛西亚的！”

    “不仅听起来味道不对。”

    “而且，也不能表现出这个势力的特性。”

    李默的话一出，不少观众也都发出弹幕。

    ：还真是这样啊。

    ：我之前就奇怪，为什么翻译成蒂玛西亚！

    ：真的不好听！

    ：李默翻译的德玛西亚就可以！和原文差不多。

    李默直播间的观众们大部分都看过节目。

    知道翻译的重要要素就是信达雅。

    哪怕是音译，也是如此。

    像蒂玛西亚，和原文听上去都不相似。

    显然不是一个好的翻译。

    李默顺口说出来德玛西亚，反而更加符合！