第83章 一个字吊打你

有想出来到

    底是为什么？

    而王老，则是缓缓说话了。

    “不，这翻译还是不同！”

    “李默明显更胜一筹。”

    听到他的话。

    选手们都不干了。

    “这不是偏心？”

    “有什么差距？只有一个字有区别！”

    “这么简单的翻译，还能出问题？我不信！”

    观众们也有些不理解。

    ：不就差了一个字吗？

    ：是啊，这么简单的英文，我都会翻译。

    ：王老是不是太夸张了？

    王老不为所动，解释了起来。

    “这个翻译，直译过来就是猎人的方法。”

    “按照这个意思来说，几名选手翻译的都是没有问题的。”

    “这个翻译也没有太大的优化空间了。”

    “从技能图标来看，这个被动表示的就是永恩特别的武器和攻击技巧。”

    “唯一的区别，是李默的改动！”

    “其他人都用的是猎人的猎字，只有他用的是狩猎的狩字。”

    “林专家，你觉得这两个字有什么区别？”

    林专家思考了一阵：“狩字，更加少用。”

    “在大家看来应该也更有神秘感一些。”

    王老点头：“不错，就是这么回事。”

    “猎字太常见了，属于是我们经常用的常用字之一。”

    “而狩字，虽然也经常出现，但是单独出现的时候并不多。”

    “李默这样用，就会给人一种新鲜感。”

    “而且这里面还包含着我国的传统文化！”

    王老的话一出，观众们都惊了。

    ：这里还有传统文化的事情吗？

    ：没听说过啊！

    ：一个字，也能有这么多讲究？

    王老微微一笑：“不错，我国的传统文化就是这么讲究。”

    “大家想想，狩字在什么情况下才会使用呢？”

    “没错，就是在狩猎那些带有神秘色彩的东西的时候才会用。”

    “比如有个着名的小说就叫做狩魔手记，很多观众应该都听说过。”

    “而猎字，则是一个非常常用的字眼。”

    “在猎杀各种生灵的时候，比如说兔子鹿这种普普通通的动物，就会使用这个字。”

    “这就是两者之间的区别了！”

    林专家也恍然大悟。

    “对了！”

    “狩人这个词，也是一个固定的词语。”

    “指的就是狩魔人！”

    “王老果然博学，我刚才都没想到这一点！”

    王老笑道：“厉害的不是我，是李默！”

    “他还是最早想到这个用法的人，并且运用到了翻译当中。”

    “而我们二人只不过是解读而已！”

    “这下观众朋友们应该都懂了吧。”

    “表面上看只是一字之差。”

    “实际上，则是李默和其他选手的巨大差距！”

    “其他选手的翻译，换成一个普通观众来，也是可以做到的。”

    “而李默的翻译，必须要有足够的文化底蕴，对龙国文化足够了解才可以！”

    “李默果然是一名优秀的翻译天才。”

    观众都被他们的解释惊呆了。

    ：我还以为是评委偏心！原来真不是！

    ：一个字的差距居然有这么大的讲究！

    ：这就是顶级翻译和普通翻译之间的差别吗？

    ：其他选手不用比了，李默已经赢定了！