第192章 天空是无用且垂死的星辰

/br>    李默翻译：【往事是描绘着未来的挂毯。】

    这句台词。

    更是翻译的非常精妙。

    让所有人都忍不住赞叹起来。

    观众们都纷纷夸赞厉害。

    评委们也为此惊讶。

    “这句话用了比喻的手法。”

    王老说道：“其实原文就是一个比较好的台词了。”

    “不过，李默让这句台词更加拥有效果。”

    “非常好的一个翻译！”

    观众：要是在游戏中听到了这句台词，那我肯定能够大杀四方！

    ：突然特别想玩狗头这个英雄。

    ：我已经打开一局游戏了！

    这个英雄不管是技能的名字还是台词的深度。

    都比很多英雄好。

    今天的节目里面翻译了三个英雄。

    但是那三个英雄没一个能够给观众们这种感觉的。

    只有狗头，不管是背景故事还是说明的台词。

    都有一种非常厚重的感觉，颠覆了大家心中的印象。

    在不少观众们心中。

    这个英雄之前只有水平不高的玩家才会玩。

    而且玩这个英雄也会给人一种傻傻憨憨的感觉。

    因为这个英雄比较笨重。

    其他很多英雄都有位移技能。

    要么就是翻墙，要么就是能够跳跃。

    让那些英雄显得非常的灵活。

    狗头这个英雄就不一样了，本身走的就非常的慢，而且也没有什么加速技能。

    有时候会被人当狗遛，风筝的很惨。

    这种不灵活的英雄，一般都会被别人认为很笨。

    到了现在，经过李默的翻译。

    大家终于知道这并不是笨重。

    而是沉稳！

    背景故事和台词翻译有很大的功劳。

    下一句台词。

    原文：【anthropoancy: divation by entrails】

    李默翻译：【死亡祭祀就要开始了,你的内脏将用来占卜。】

    看到这句翻译。

    林专家都惊了。

    “这句台词翻译的难度其实是很高的。”

    “想不到李默用了极短的时间，就把这句台词翻译的如此完美！”

    “如果直接翻译过来的话。”

    “这句台词让人看不懂。”

    “人类活动：用内脏占卜”

    大家肯定听不懂这种东西。

    “李默的翻译，让这句台词的深度保留下来，同时还能听懂！”