第164章 种蘑菇
书迷正在阅读：当白富美成为贫困女、全民：法师王者，女神祈求同行！、重生之盾御苍穹、式微式微何时归、疯狂锻造大师、我爹是奸臣、碧蓝航线：我的舰娘秒天秒地、70娇宠：冷面首长的沉睡小祖宗、敌对大佬总在抓单[网游]、全能王妃：冷王心上宠
能。 原文：toxic shot 李默翻译：毒性射击。 林专家说：“这个翻译没什么好说的，就是直接翻译出来的。” “非常符合这个英雄原本的技能效果。” “能够让敌人中毒。” “给敌人造成魔法伤害。” 徐部长则是说：“从现在这几个技能来看。” “并不能显示出全是我们之间的水平差距。” “尤其是后面的两个技能。” “翻译都很简单。” “连我都能做到，更不用说这些选手了。” 林专家说：“没错，的确是这样。” “不过大家也不用着急。” “提莫这个英雄的台词本身也是有些看点的。” “一会儿翻译台词的时候，就能显示出选手们不同的水平了。” 听了林专家的话。 观众们也都十分期待。 最后，就是提莫的大招了。 也是他最臭名昭着的一个技能。 原文：noxio trap 其他选手翻译：毒性陷阱。 李默翻译：种蘑菇。 看到这两个翻译的差别。 不少人都愣住了。 观众：啊？李默 这次翻译的好搞笑！ ：其他选手翻译的反而很严肃。 ：没显示错id吧？ 林专家也笑着说。 “看来，这次提莫的翻译，” “李默是放飞自我了！” “我们先来看看另外一名选手的翻译吧。” “另外一名选手的翻译不好也不坏，属于是普通的直接翻译。” “这个原本的意思就是有毒陷阱的意思。” “而李默的翻译就有意思了。” “并没有在原本的意思上进行修饰。” “而是直接叫做种蘑菇！” “言简意赅一眼就能知道这到底是什么意思。” “不知道大家怎么想。” “认为是毒性陷阱比较好，还是种蘑菇比较好？” 徐部长笑着说。 “如果是其他英雄的话，肯定毒性陷阱比较好。” “毕竟听起来很正式。” “但是，提莫这个英雄完全不一样。” “他本来就带着一点整蛊的感觉。” “肯定叫种蘑菇好！” “因为听起来更好玩！” 观众：同意！ ：我喜欢种蘑菇