第139章 王老 我不如他

合了原本的意思。”

    “而第二个词，李默也用了相当富有美感的翻译。”

    “这个技能翻译，李默绝对是满分中的满分！”

    “甚至我可以这么说。”

    “哪怕是我自己也不能给出更好的翻译了！”

    王老的话说出来。

    全场都震惊了。

    观众：王老这也太推崇李默的翻译了吧！

    ：没办法，李默本来翻译的就很好！

    ：我去，能让翻译界的泰山北斗说出这样的话，李默太有排面了！

    林专家也震惊无比。

    他刚刚说自己没这个水平。

    虽然有些开玩笑的意思。

    但也有真心。

    如果用极短的时间，让他把这个词翻译出来的话。

    他也会觉得是一件有些费力的事情。

    而王老的话，让他更加无比震惊。

    林专家本身可就是翻译专家。

    王老在他们圈子里的地位。

    就好像是参天大树一样。

    其他人只能仰望！

    就让王老主动说出这样的话。

    可见他多么欣赏李默！

    林专家相信，不是王老翻译不出来。

    而是他，宁愿用这种方式来做李默的绿叶！

    在众人的震惊之中。

    大屏幕上出现了下一个技能的翻译。

    芮尔的e技能。

    原文：attract and repel

    其他选手：相吸相斥

    另一个选手：引而斥之

    李默翻译：挥斥

    这个翻译一出。

    观众们再次陷入迷茫。

    ：王老说的对，芮尔这个英雄的技能果然非常难！

    ：每一个技能出现我都看不懂！

    ：到底代表着什么呢？

    ：让他们翻译这个技能，真是为难这帮选手了！

    观众们也发现了。

    芮尔的技能真是前所未有的困难。

    不仅单词相对来说生僻。

    而且和技能本身的联系也不大。

    如果直接翻译过来的话。

    很容易让人一头雾水。

    那就是不合格的翻译！

    此时，林专家缓缓开口。

    “我来分析一下这几名选手的翻译吧。”

    “首先我们来看一下原文，这其实就是在描述磁铁。”

    “大家都知道，同级相斥，异极相吸。”

    “这个词汇，就是描述的这个现象。”