第124章 黑暗风格的英雄

    下一个翻译，是莫甘娜的q技能。

    李默翻译：暗之禁锢！

    看到这样的翻译。

    观众们倒是不怎么意外。

    ：天使是光，莫甘娜是暗，这很合理！

    ：没错！

    ：我更加期待这两个英雄的台词对比了！

    观众们无师自通。

    天使和莫甘娜这两个姐妹。

    两人使用的元素是完全相反的。

    天使整个人，都以光明为元素。

    技能充满了从天而降的神圣感觉。

    而且也有大量的金色。

    莫甘娜恰恰相反。

    本身是黑暗的属性。

    而且技能也全都是跟黑暗有关系。

    天使高高在上，漂浮在空中。

    莫甘娜虽然有翅膀但是不用，都是在地上走路。

    两人简直是完全相反的两个人。

    李默也说着他翻译这个技能的思路。

    “这个技能比较的简单。”

    “我基本用的是直接翻译。”

    “这也很符合这个英雄的q技能的效果。”

    “扔出去一个禁锢的技能，让敌人被束缚。”

    “这也是莫甘娜这个英雄的核心技能。”

    “能不能成为一个好辅助，都看q技能放的准不准。”

    观众：这个技能是最恶心的一个！

    ：我在莫甘娜对面永远躲不开！

    ：我自己玩的时候永远打不中人！

    ：楼上的，你们两个一起玩吧，肯定很有效果！

    接着，是莫甘娜的w技能。

    李默翻译：折磨之影

    他解释说：“这个技能直接翻译过来可以叫做暗影折磨。”

    “当然，这么说来不符合我们语言的美感。”

    “我给改成了折磨之影。”

    “这个技能，说的当然就是地上那一滩泥了。”

    “放出一片区域，给敌人造成伤害。”

    “如果配合上q技能的话。”

    “哪怕是一个辅助对敌人造成的伤害也是颇为不俗的。”

    观众：折磨，确实是折磨！

    ：对线的时候一不小心中了就是半血！

    徐部长也很好奇。

    “看来，天使和莫甘娜这两个英雄的技能也是天差地别！”

    “天使的技能翻译起来相对的复杂。”

    “莫甘娜这技能则是比较简单！”

    “李默甚至都喜欢用直译来翻译。”

    林专家也在自言自语：“李默这种翻译风格也是故意的吧？”

    “天使和莫甘娜这两个英雄，一切都是对立的。”

    “难道他也要在翻译风格上做出区分？”

    想到这里，也发了一条弹幕询问。

    李默看了，点头回答。

    “林专家说的没错！”

    “我是刻意这么做的。”

    “天使的技能有很多神圣的元素，而且也涉及到一些美化。”

    “而莫甘娜，作为一切元素，都是天使完全相反的人。”

    “我选择用直译，来表现这个英雄！”

    “这样，才能给出最大的对立感觉。”

    观众：啊？这都能考虑到。

    ：你不要太夸张好吧！

    ：天使的翻译用了很多修饰，莫甘娜的就直接来是吧！

    ：细节，太细节了！

    听了李默的解释，林专家笑着摇头。

    “李默的想法，真是无穷无尽！”

    “怪不得他的水平这么高。”

    王老摘下自己的老