第121章 登神长阶圣裁之刻
书迷正在阅读：当白富美成为贫困女、全民：法师王者，女神祈求同行！、重生之盾御苍穹、式微式微何时归、疯狂锻造大师、我爹是奸臣、碧蓝航线：我的舰娘秒天秒地、70娇宠：冷面首长的沉睡小祖宗、敌对大佬总在抓单[网游]、全能王妃：冷王心上宠
。 原文：dive judnt 原本翻译：圣裁。 李默翻译：圣裁之刻 给出这个翻译之后。 很多英文水平不错的观众，都表示疑惑。 ：李默这翻译是不是有点多此一举了？ ：原本的翻译就已经很符合原文了。 ：李默这是怎么想的？ 看着观众们不理解的态度。 李默开口详细说说自己的思路。 “我看到很多观众都说原本的意思里并没有后面的两个字。” “确实是这样的！” “这个英文直接翻译过来，就是之前的翻译，也就是神圣制裁的意思。” “不过，我认为这个翻译缺了一点工整的感觉！” 观众：还真是！ ：原来的翻译只有两个字。 ：李默扩充成四个字之后，确实看起来舒服多了！ ：能和之前的那几个技能交相辉映。 李默说：“其实换一个英雄，我是不会追求这种公正的感觉的。” “但是天使这个英雄不一样。” “天使这个英雄继承的力量就是正义的力量。” “而且，这个英雄本身认为自己就是世界上所有规则和法则的象征。” “这种人肯定是要井然有序，一丝不苟的感觉。” “就好像是一个维护秩序的人。” “所以，为了符合英雄的性格，我也要把技能翻译的井然有序。” “如果是换成那种混乱的英雄，技能的名字，就可以随便一点了。” 李默的这个解释，所有人都没想到。 “还有这样的做法？” “这李默，真有一手啊！” 徐部长惊讶的说着。 之前他看过，兼顾英雄背景和英雄技能效果的翻译。 但李默这种，连英雄的性质都要考虑进去的人。 实在是少见！ 让徐部长也不由得震惊了。 “这李默，看似随手一翻译。” “实际上背后考虑的东西太多了！” “这种翻译，从未见过！” 林专家也是一样。 他作为一名资深的翻译专家。 只有在翻译那种文学名着的时候，才会考虑到人物性格。 根据人物性格来更改他们说的话。 而李默，居然能在短短的四个字里面。 就表现出一个英雄的性格。 而且还极为贴切！ 这种水准。 已经有大师风范了！ 林专家想到这里，又忍不住刷了好几个礼物。 李默这表现太惊艳了。 必须要表扬一番。 李默在看到“翻译专家老林。”的id之后，也是会心一笑。 他看一眼就知道这是评委之一的林专家。 看来，自己的翻译又翻到林专家的心坎上了。 不过，李默并没有因此而骄傲。 这才哪到哪啊？ 他的技能还没翻译完呢。 李默继续说：“大家是不是以为刚才就是我考虑的所有结果了？” “其实并非如此。” “我还考虑到了这个英雄技能效果！” “玩过天使的人都知道。” “这个英雄的大招，是一个短暂的无敌效果。” “能够让自己或者是一个自己人彻底免疫伤害。” “而这个技能，是有时间限制的！” “正因为如此，我才考虑把后面两个字加上，体现出这个技能的紧迫感！”