第108章 恶火束链

没错，我记得这

    个英雄的被动技能图标就是他拿着剑的一个场景。”

    “翻译成剑气，没任何问题。”

    评委们对，这个翻译都很认同。

    观众也毫无意见。

    ：很帅，我就喜欢帅的！

    ：李默每次翻译都有这种巧思！这是其他人都没有的！

    ：被动技能都这么帅，剩下的更想看了。

    紧接着，李默的翻译再次出现。

    剑魔的q技能

    原文：the dark bde

    李默翻译：暗裔利刃

    看到这个翻译，林专家都不用思考，立刻开口。

    “这个技能就没什么好说的了。”

    “李默用了直接翻译的技巧。”

    “跟原文的意思完全一样。”

    “我想他是因为这种翻译本身就很帅，所以就保留了下来。”

    “接着我们期待其他技能吧。”

    李默的动作也很快，w技能也马上出现。

    原文：fernal chas

    李默翻译：恶火束链

    徐部长好奇的说：“翻译老师怎么看这个技能的翻译？”

    林专家：“我们来拆解一下。”

    “第一个单词的意思是地狱的、恶魔的意思。”

    “很符合剑魔的身份。”

    “而李默的翻译就很有趣了，他写成了恶火。”

    “众所周知，在国外的文化当中，地狱中充满了熊熊火焰。”

    “李默这是做了一个比较委婉的表述。”

    “即翻译出了地狱的意思，也没有让这个词语太过于流俗。”

    “总之，直接翻译成地狱也是可以的。”

    “李默在这种地方加了一些思考，这是他对于翻译认真的体现。”

    观众：确实，地狱太俗了！

    ：现在什么技能都喜欢放上地狱两个字，真不如李默的翻译好听！

    ：李默的翻译，真让人眼前一亮！

    林专家继续说：“而后面的两个字也很有趣。”

    “这个单词本身就是锁链的意思。”

    “我想其他选手的翻译肯定都会直接翻译成锁链。”

    “没有改动的必要。”

    “而李默就不同了。”

    “他写成了束链。”

    “这就很耐人寻味了。”

    徐部长此时说：“我认为，这个改动没什么必要。”

    “直接说锁链大家都能听懂。”

    “李默的这种说法，还有些奇怪。”

    跟徐部长同样想法的观众还不少。

    ：这就没必要了吧。

    ：李默是不是在故意标新立异啊？

    ：这个词也并不比锁链更加优美，这到底是怎么回事？

    林专家早就已经想好了。

    他淡淡的说：“其实，这跟剑魔的技能有关！”

    “他的w技能，放出来会对敌人造成一个范围内的减速。”

    “如果敌人，没能快速离开区域的话就会被拖回到原地。”

    “这个效果，锁链来描述是不合适的！”

    “因为锁链本身带着锁的意思就是绑在原地一动不动。”

    “而李默 的翻译，则是带着束缚的意思。”

    “很显然，这看似平常的一个字的改动，让效果变得更加精准了！”

    “这就是李默的翻译特点，不仅翻译的水平非常高，而且还极为认真。”

    “不放过任何一点细节！”

    “同时永远能够带上英雄本身的背景，和英雄的技能效果！”